wahr

wahr
Adj.
1. true; (wirklich) auch real; eine wahre Geschichte a true story; etw. wahr machen make s.th. come true; (Drohung, Versprechen etc.) carry out s.th.; wahr werden come true; der wahre Grund the real reason; davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg.; das ist ein wahres Wort oder wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that; so wahr mir Gott helfe JUR. so help me God; so wahr ich hier stehe! umg. as sure as I’m standing here, I kid you not; was wahr ist, ist wahr truth will out; das ist schon gar nicht mehr wahr umg. that was a long time ago; das darf doch nicht wahr sein! umg. I don’t believe it!; das ist nicht das Wahre umg. it’s not the real thing (oder the real McCoy umg.); es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in (oder to) it; wahre Ortszeit true local time
2. (ausgesprochen) real; förm. veritable; eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove; ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth; ein wahres Wunder a real (oder true) miracle; das ist eine wahre Wohltat what a relief; ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here
3. gespr.: nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc.?, doesn’t he etc.?, haven’t they etc.?; er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?; nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; einzig II, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc.
* * *
true; veracious; veritable
* * *
[vaːɐ]
adj
Geschichte, Liebe, Glaube etc true; (= echt) Kunst, Glück etc auch real, genuine; Freund, Freundschaft auch real; (attr = wirklich) real, veritable

im wáhrsten Sinne des Wortes — in the true sense of the word

daran ist kein wáhres Wort, davon ist kein Wort wáhr — there's not a word of truth in it

da ist etwas Wahres daran — there's some truth in that

da hast du ein wáhres Wort gesprochen (inf) — that's very true, there's a lot of truth in that

etw wáhr machen (Pläne) — to make sth a reality; Versprechung, Drohung to carry sth out

wáhr werden — to come true; (Hoffnung, Pläne auch) to become a reality

so wáhr mir Gott helfe! — so help me God!

so wáhr ich lebe/hier stehe — as sure as I'm alive/standing here, as sure as eggs is eggs (Brit inf)

das darf or kann doch nicht wáhr sein! (inf) — it can't be true!

das ist schon gar nicht mehr wáhr (inf) (verstärkend) — it's not true! (inf)

das ist nicht das Wahre (inf) — it's no great shakes (inf)

die Stelle ist nicht gerade der wáhre Jakob or Otto or das Wahre (inf) — it's not exactly the greatest job (on earth)

See:
→ nicht, einzig
* * *
1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) true
2) truthfully
* * *
wahr
[va:ɐ̯]
adj
1. (zutreffend) true
eine \wahre Geschichte a true story
\wahr werden to become a reality
wie \wahr! (fam) very true! fam
2. attr (wirklich) real
der \wahre Täter the real culprit
3. (aufrichtig) real, true
ein \wahrer Freund a real [or true] friend
das \wahre Glück real [or true] happiness
die \wahre Liebe true love
4.
▶ das darf [o kann] doch nicht \wahr sein! (fam: verärgert) I don't believe this [or it]!; (entsetzt) it can't be true!
▶ das einzig W\wahre (fam) the thing needed, just the thing fam
vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig W\wahre to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered
▶ da ist etwas W\wahres dran (fam) there's some truth in it; (als Antwort) you're not wrong there fam
▶ das ist schon gar nicht mehr \wahr (fam) that was ages ago fam
▶ etw ist [auch] nicht das W\wahre (fam) sth is not quite the thing [or the real McCoy]
▶ etw \wahr machen to carry out sth
▶ so \wahr ich hier stehe (fam) as sure as I'm standing here
* * *
Adjektiv
1) true

[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!

du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?

nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?

das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!

etwas wahr machen — carry something out

2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual <culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable <miracle>

im wahrsten Sinne des Wortes — in the truest sense of the word

das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)

* * *
wahr adj
1. true; (wirklich) auch real;
eine wahre Geschichte a true story;
etwas wahr machen make sth come true; (Drohung, Versprechen etc) carry out sth;
wahr werden come true;
der wahre Grund the real reason;
davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg;
das ist ein wahres Wort oder
wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that;
so wahr mir Gott helfe JUR so help me God;
so wahr ich hier stehe! umg as sure as I’m standing here, I kid you not;
was wahr ist, ist wahr truth will out;
das ist schon gar nicht mehr wahr umg that was a long time ago;
das darf doch nicht wahr sein! umg I don’t believe it!;
das ist nicht das Wahre umg it’s not the real thing (oder the real McCoy umg);
es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in (oder to) it;
wahre Ortszeit true local time
2. (ausgesprochen) real; form veritable;
eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove;
ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth;
ein wahres Wunder a real (oder true) miracle;
das ist eine wahre Wohltat what a relief;
ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here
3. gespr:
nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc?, doesn’t he etc?, haven’t they etc?;
er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?;
nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; → einzig B, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc
* * *
Adjektiv
1) true

[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!

du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?

nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?

das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!

etwas wahr machen — carry something out

2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual <culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable <miracle>

im wahrsten Sinne des Wortes — in the truest sense of the word

das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)

* * *
adj.
intrinsic adj.
true adj.
truthful adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • wahr — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wahr — ; nicht wahr?; sein wahres Gesicht zeigen; wahr sein, bleiben, werden; etwas für wahr halten; seine Drohungen D✓wahr machen oder wahrmachen; vgl. wahrhaben, wahrnehmen, wahrsagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wahr — Adj std. (8. Jh.), mhd. wār, ahd. wār, as. wār Stammwort. Aus vd. * wǣra Adj. wahr , dem sich afr. wēr anschließt. Außergermanisch vergleichen sich l. vērus und air. fír wahr . Gebildet zu einem Wurzelnomen (ig.) * wēr Vertrauen, Treue,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • richtig • korrekt • recht • echt Bsp.: • Deine Antwort war ganz richtig. • …   Deutsch Wörterbuch

  • wahr — 1. Was ich sage, ist wahr. 2. Es ist eine wahre Geschichte. 3. Es ist doch schön hier, nicht wahr? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • wahr — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: wirklich, tatsächlich, realistisch Beispiele: Das ist eine wahre Geschichte. Mein Traum ist wahr geworden …   Extremes Deutsch

  • Wahr — Wahr, 1) s.u. Wahrheit; 2) so v.w. wahrhaft; 3) die Natur ganz getreu darstellend, dem Urbilde völlig entsprechend, bes. in kleinen Zügen u. seinen Schattirungen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Wahr — Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia, von a [α privativum, nicht] und lethos/lethe [zu lanthano, verborgen sein]; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der… …   Deutsch Wikipedia

  • Wahr — 1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs, als die Schwalbe von ihrer Reise erzählte. Wenn jemand dem widerspricht, wovon er gar nichts weiss und nichts wissen kann, weil er nicht zugegen gewesen. Die Neger in Surinam haben dafür das Sprichwort: Der …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • wahr — wahrheitsgetreu; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrhaft; veritabel; echt; richtig; unverändert; authentisch * * * wahr [va:ɐ̯] <Adj.>: 1. der Wahrheit, der Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend …   Universal-Lexikon

  • Wahr (2) — 2. Wahr, adj. et adv. Comparat. wahrer, Superl. wahrste. 1. Wirklich, in welcher Bedeutung es doch nur als ein Adverbium üblich ist, und auch in dieser Gestalt nur noch in wenig Fällen gebraucht wird. Besonders als ein Schwur: so wahr ich lebe!… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”